1 00:00:06,333 --> 00:00:08,000 Anteriormente en El arte de más... 2 00:00:08,042 --> 00:00:10,167 ¡Para! Oye, casi golpeas a esos niños. 3 00:00:11,917 --> 00:00:13,934 Washington: Lo sabes contrabandista que estabas buscando? 4 00:00:13,958 --> 00:00:15,332 Le acabo de disparar. 5 00:00:15,333 --> 00:00:17,332 Supongo que es sólo uno de aquellos días en el universo. 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,681 Graham: ¿Te importa si hacemos esto en otro momento? 7 00:00:18,706 --> 00:00:19,856 No, está bien. 8 00:00:19,880 --> 00:00:20,666 Lo lamento. 9 00:00:20,667 --> 00:00:21,792 La empresa está jodida. 10 00:00:21,833 --> 00:00:23,958 La Junta lo vio. Vieron tu gran esperanza. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,499 Miles no era mejor y me eligieron. 12 00:00:26,500 --> 00:00:29,167 Olivia, Isabel. Isabel, Olivia. 13 00:00:29,250 --> 00:00:30,917 '¿Sorber? 14 00:00:30,958 --> 00:00:33,059 Espero no haberte alejado de algo demasiado importante. 15 00:00:33,083 --> 00:00:34,333 Henry estaba en un viaje de negocios. 16 00:00:38,083 --> 00:00:39,333 Tienes que irte, Sam. 17 00:00:39,375 --> 00:00:41,750 Necesito que me consigas otro cuadro. 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,292 Estoy muy feliz de poder ayudarte, Joseph. 19 00:00:43,333 --> 00:00:44,583 ¡Ajá! 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,750 Te lo dije, no me importaba sobre el dinero. 21 00:00:47,833 --> 00:00:49,417 Silas: Necesitas una llamada de atención, Arthur. 22 00:00:49,500 --> 00:00:50,999 ¡Maldito! 23 00:00:51,000 --> 00:00:52,559 me preguntaba si pudieras encontrar a alguien 24 00:00:52,583 --> 00:00:53,851 para comprar otro de mis Rubens. 25 00:00:53,875 --> 00:00:55,458 Al mismo precio elevado, por supuesto. 26 00:00:55,500 --> 00:00:58,332 Sólo dame su nombre y puedes salir de esta habitación. 27 00:00:58,333 --> 00:00:59,333 El nombre de su comprador. 28 00:00:59,375 --> 00:01:01,208 Samuel Brukner... 29 00:01:01,292 --> 00:01:02,875 es mi comprador. 30 00:01:05,333 --> 00:01:09,083 (charla superpuesta) 31 00:01:09,125 --> 00:01:12,458 Hombre: Oh, nunca se sabe lo que vas a encontrar. 32 00:01:12,500 --> 00:01:14,375 Nunca se sabe. 33 00:01:14,417 --> 00:01:16,292 Ah, está justo aquí. 34 00:01:16,333 --> 00:01:18,542 Hombre 2: Ábralo, vamos mira lo que tenemos aquí. 35 00:01:22,083 --> 00:01:24,167 Está bien. ¿Cuánto por ello? 36 00:01:24,208 --> 00:01:25,583 ¿Nos dejarás ver lo que tenemos? 37 00:01:25,625 --> 00:01:26,851 Sí. Todos podéis echar un buen vistazo, 38 00:01:26,875 --> 00:01:28,832 pero voy a empezar a aceptar ofertas también. 39 00:01:28,833 --> 00:01:29,999 ¿Quién me va a dar 100? 40 00:01:30,000 --> 00:01:31,720 - 100 dólares. - Está bien. ¿Uno y cuarto? 41 00:01:31,750 --> 00:01:33,332 Ah, mierda. Este tipo era cartero. 42 00:01:33,333 --> 00:01:35,166 No tiene nada. Pérdida de tiempo. 43 00:01:35,167 --> 00:01:37,708 Subastador: ¿Uno y cuarto? ¿Puedo conseguir uno y cuarto? 44 00:01:37,792 --> 00:01:39,625 Sí. Sí, 125. 45 00:01:39,667 --> 00:01:41,208 - Muy bien, ¿150? - 150. 46 00:01:41,292 --> 00:01:43,208 - 175? - Justo aquí. 47 00:01:43,292 --> 00:01:44,666 - Está bien. - 200. 48 00:01:44,667 --> 00:01:46,499 - ¿220? - Sí. 49 00:01:46,500 --> 00:01:47,667 240. 50 00:01:47,750 --> 00:01:49,458 - 300. - Subastador: Está bien. 51 00:01:49,500 --> 00:01:51,667 Tres y cuarto, ¿alguien? 325? 52 00:01:51,750 --> 00:01:54,208 Yendo una vez, dos veces. 53 00:01:54,250 --> 00:01:56,750 Vendido al caballero por $300. 54 00:01:56,792 --> 00:01:57,833 ¿Y cuál es su nombre, señor? 55 00:01:57,875 --> 00:01:59,125 Jeff Meloni. 56 00:01:59,167 --> 00:02:01,208 Está bien. Gracias. 57 00:02:01,250 --> 00:02:02,417 Sí. 58 00:02:12,373 --> 00:02:14,373 _ 59 00:02:19,708 --> 00:02:22,833 ¡Mierda! Esto es asombroso. 60 00:02:22,875 --> 00:02:25,375 Camarógrafo: Jeff, trata de no decir malas palabras. 61 00:02:25,458 --> 00:02:27,667 Lo siento. Lo siento. Bien, hagámoslo de nuevo. 62 00:02:29,160 --> 00:02:30,285 Disculpe. 63 00:02:31,500 --> 00:02:35,958 Hola. Lo siento, estoy buscando a Jeff. 64 00:02:36,000 --> 00:02:38,143 Estás aquí para hablar de las fotografías de Biggs, ¿verdad? 65 00:02:38,167 --> 00:02:40,625 Sí escucha, no lo soy vendiéndolos individualmente. 66 00:02:40,667 --> 00:02:41,934 ¿Bueno? Se quedan como colección. 67 00:02:41,958 --> 00:02:43,833 Sí, lo sé. Por eso estoy aquí. 68 00:02:43,875 --> 00:02:46,333 Alesha Foley. Casa de subastas DeGraaf. 69 00:02:46,375 --> 00:02:48,441 Oigan, ustedes pueden tomar cinco. 70 00:02:49,491 --> 00:02:51,375 Estamos rodando un documental. 71 00:02:51,417 --> 00:02:53,917 Oh, me encanta esa idea. 72 00:02:54,000 --> 00:02:57,042 Quiero decir, cartero cotidiano es secretamente el más talentoso 73 00:02:57,083 --> 00:02:58,832 fotógrafo de su generación. 74 00:02:58,833 --> 00:03:00,684 una historia asi no aparece muy a menudo. 75 00:03:00,708 --> 00:03:02,542 Uh, mira, he estado viendo el rumor 76 00:03:02,625 --> 00:03:04,166 que has estado generando en línea 77 00:03:04,167 --> 00:03:06,542 y yo sé que estás recibiendo muchas ofertas 78 00:03:06,625 --> 00:03:08,375 de galerías, museos y otras casas, 79 00:03:08,458 --> 00:03:12,000 pero quiero que sepas que DeGraaf's está aquí para satisfacer sus necesidades. 80 00:03:12,083 --> 00:03:15,417 Sí. Sin ofender, pero todo el mundo dice eso. 81 00:03:15,458 --> 00:03:17,625 Creciste con Graham Connor. 82 00:03:17,995 --> 00:03:19,000 ¿OMS? 83 00:03:19,042 --> 00:03:21,625 Ah, lo siento. Tommy Connor. 84 00:03:21,667 --> 00:03:22,792 ¡El terminador! 85 00:03:22,833 --> 00:03:24,042 - Oh. - Sí. 86 00:03:24,083 --> 00:03:25,542 Dime que no lo llamaste así. 87 00:03:25,583 --> 00:03:27,059 Ah, sí, sí. Ya sabes, es una especie de 88 00:03:27,083 --> 00:03:28,934 transformado de, ya sabes, su apellido es Connor 89 00:03:28,958 --> 00:03:30,583 y ya sabes, a veces él obtenía 90 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 ese mal de ojo loco cuando se enojó. 91 00:03:33,125 --> 00:03:35,333 Sí, conozco cuál. Trabaja para mí en DeGraaf's. 92 00:03:35,746 --> 00:03:36,999 Trabaja en DeGraaf's, ¿eh? 93 00:03:37,000 --> 00:03:39,042 me aseguraré que él maneja tu cuenta. 94 00:03:39,083 --> 00:03:41,417 ha pasado mucho tiempo desde que vi a Tommy Connor. 95 00:03:41,500 --> 00:03:42,832 Mmm. 96 00:03:42,833 --> 00:03:44,999 Creo que le debo una patada en el trasero. 97 00:03:45,000 --> 00:03:46,875 (suena música alegre) 98 00:03:46,958 --> 00:03:48,625 ? ¿Mirar esto? 99 00:03:54,667 --> 00:03:57,667 ¿Señor? señor connor y el señor Ramírez están aquí. 100 00:03:58,750 --> 00:04:01,000 No entres en mi columpio trasero. 101 00:04:02,750 --> 00:04:05,042 Agente especial Ramírez. FBI. 102 00:04:07,583 --> 00:04:09,000 Gracias, Nicole. 103 00:04:12,708 --> 00:04:15,667 Sam, tenemos que hablar. 104 00:04:15,708 --> 00:04:17,832 ¿Qué sabes sobre Paul Rice? 105 00:04:18,450 --> 00:04:20,833 Específicamente en lo que respecta al arte de contrabando. 106 00:04:22,000 --> 00:04:23,499 Pablo arroz... 107 00:04:24,063 --> 00:04:25,166 es un contrabandista? 108 00:04:25,167 --> 00:04:26,875 Entonces lo conoces. 109 00:04:26,958 --> 00:04:28,833 Nuestros círculos se superponen, sí. 110 00:04:29,210 --> 00:04:30,832 ¿Qué círculos exactamente? 111 00:04:30,833 --> 00:04:32,499 Conocidos. Él es el tipo de persona, 112 00:04:32,500 --> 00:04:34,167 él siempre está repartiendo su tarjeta 113 00:04:34,250 --> 00:04:35,667 como una pequeña suricata, ¿sabes? 114 00:04:35,750 --> 00:04:37,167 Pero nunca lo miras. 115 00:04:37,250 --> 00:04:39,292 no creo que tenga "contrabando" en su tarjeta. 116 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 Sí, no es sólo contrabandista. 117 00:04:40,958 --> 00:04:43,167 Él está canalizando el dinero De vuelta a Irak y Siria. 118 00:04:43,208 --> 00:04:44,958 Eso es muy reprobable. 119 00:04:45,000 --> 00:04:47,042 Pero ¿qué tiene eso que ver conmigo? 120 00:04:47,694 --> 00:04:49,042 Graham trabaja encubierto 121 00:04:49,083 --> 00:04:50,833 para nosotros en una operación para acabar con él. 122 00:04:50,875 --> 00:04:52,208 Lo único es... 123 00:04:52,250 --> 00:04:54,792 Rice quiere conocer a mi comprador. entonces necesito un gran nombre, 124 00:04:54,833 --> 00:04:57,000 alguien que conoce podría permitirse lo que está vendiendo, 125 00:04:57,622 --> 00:04:58,667 y no sólo una vez, 126 00:04:58,708 --> 00:05:00,041 un cliente habitual, 127 00:05:00,042 --> 00:05:02,350 alguien con quien tengo una relación. 128 00:05:03,375 --> 00:05:04,500 A mí. 129 00:05:04,542 --> 00:05:06,042 Y sólo tenemos unos días. 130 00:05:07,333 --> 00:05:09,292 Estáis en un buen aprieto. 131 00:05:09,751 --> 00:05:12,999 te estoy dando la oportunidad para servir a su país. 132 00:05:13,000 --> 00:05:16,341 Suenas como algunos Reclutador de la Marina en el centro comercial. 133 00:05:18,667 --> 00:05:20,667 Siempre está la Estatua de Gudea. 134 00:05:22,042 --> 00:05:23,542 ¿Qué se supone que significa eso? 135 00:05:23,583 --> 00:05:25,500 Parece un tipo cagando. 136 00:05:25,542 --> 00:05:27,417 Sabemos que lo compraste ilegalmente. 137 00:05:29,958 --> 00:05:31,583 Mire, agente Ramírez, 138 00:05:31,625 --> 00:05:33,583 si quieres que te ayude, 139 00:05:33,625 --> 00:05:35,208 tienes que darme algo 140 00:05:35,250 --> 00:05:36,917 un poco más inspirador. 141 00:05:36,958 --> 00:05:38,832 Bueno, ¿qué considerarías inspirador? 142 00:05:38,833 --> 00:05:41,250 Bueno, por ejemplo, ahora mismo la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos es 143 00:05:41,333 --> 00:05:43,499 investigándome por mi relación 144 00:05:43,500 --> 00:05:44,999 con este concejal local. 145 00:05:45,000 --> 00:05:48,958 Y no hay nada allí pero siguen husmeando. 146 00:05:49,000 --> 00:05:50,292 Me están oliendo el culo 147 00:05:50,333 --> 00:05:52,542 y no me gusta que me olfateen el culo. 148 00:05:53,034 --> 00:05:54,875 Entonces, si puedes hacer que eso desaparezca, 149 00:05:55,678 --> 00:05:57,250 entonces si... 150 00:05:57,738 --> 00:05:59,167 Hablaré con Rice. 151 00:06:01,790 --> 00:06:03,333 Eso no va a ser fácil. 152 00:06:05,958 --> 00:06:07,667 No es mi problema. 153 00:06:10,333 --> 00:06:13,583 (se reproduce el tema musical) 154 00:06:22,472 --> 00:06:30,622 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 155 00:06:33,333 --> 00:06:34,851 Ramírez: trabajaré en el Fiscal de Distrito. 156 00:06:34,875 --> 00:06:36,333 Mientras tanto, detienes a Rice. 157 00:06:36,375 --> 00:06:38,667 - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Si lo supiera, te lo diría. 158 00:06:38,750 --> 00:06:40,166 pero esta es tu pequeña margarita chillona, 159 00:06:40,167 --> 00:06:42,667 por lo que debes hacerlo realidad y rápido. 160 00:06:42,750 --> 00:06:43,917 (el teléfono vibra) 161 00:06:43,958 --> 00:06:45,167 ¿Sí? 162 00:06:47,042 --> 00:06:48,542 Roxanna: No te decepcionarás. 163 00:06:48,583 --> 00:06:50,059 Es uno de nuestros mejores ejecutivos de cuentas. 164 00:06:50,083 --> 00:06:52,167 Ah, ahí está. 165 00:06:54,042 --> 00:06:55,375 ¡Jeff! 166 00:06:55,417 --> 00:06:57,667 Jesús, Tommy. Yo también te extrañé, amigo. 167 00:06:57,708 --> 00:06:59,750 No, qué bueno verte. 168 00:06:59,792 --> 00:07:02,000 Lo lamento. Es, eh, ha pasado mucho tiempo. 169 00:07:02,042 --> 00:07:03,332 No esperaba verte aquí. 170 00:07:03,333 --> 00:07:05,083 Bueno, puedo decir lo mismo contigo. 171 00:07:05,167 --> 00:07:06,917 El señor Meloni descubrió la colección. 172 00:07:07,000 --> 00:07:08,499 de fotografías de Jerome Biggs. 173 00:07:08,500 --> 00:07:09,999 el esta considerando subastarlos con nosotros. 174 00:07:10,000 --> 00:07:11,499 Genial. Felicidades. 175 00:07:11,500 --> 00:07:12,832 Biggs era un cartero de Bensonhurst, 176 00:07:12,833 --> 00:07:14,601 entonces la mitad de estas fotos son de nuestro antiguo barrio. 177 00:07:14,625 --> 00:07:15,934 Hay decenas de miles de imágenes. 178 00:07:15,958 --> 00:07:17,332 Apenas hemos comenzado a arañar la superficie. 179 00:07:17,333 --> 00:07:19,453 Pero nuestras estimaciones podrían alcanzar hasta nueve millones. 180 00:07:20,583 --> 00:07:22,332 ¡Nueve millones de dólares! 181 00:07:22,333 --> 00:07:24,832 Eso es asombroso. Guau. 182 00:07:24,833 --> 00:07:27,143 Le prometí a Jeff que lo harías. manejar la cuenta. ¿Suena bien? 183 00:07:27,167 --> 00:07:29,458 - Sí. Fantástico. - Perfecto. 184 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 Oye escucha, antes de irnos firmar cualquier papeleo, 185 00:07:31,542 --> 00:07:33,083 Quiero asegurarme de que ustedes sean buenos 186 00:07:33,125 --> 00:07:34,499 con mi equipo de documentales estando aquí. 187 00:07:34,958 --> 00:07:36,375 ¿Estás haciendo un documental? 188 00:07:36,417 --> 00:07:38,625 Sí. estoy haciendo una película sobre mí encontrando las fotos, 189 00:07:38,667 --> 00:07:40,258 Subastándolos, logrando un gran éxito. 190 00:07:40,300 --> 00:07:41,391 Ya sabes, todo el asunto. 191 00:07:41,433 --> 00:07:43,601 Bueno, nunca hemos permitido cámaras aquí antes. 192 00:07:43,625 --> 00:07:44,832 Bueno, eso es una lástima. 193 00:07:44,833 --> 00:07:46,893 estaba esperando a trabajar con ustedes. 194 00:07:47,333 --> 00:07:49,597 - Es política de la empresa. Lo lamento. - Sí. 195 00:07:50,962 --> 00:07:51,917 Lo siento. 196 00:07:52,000 --> 00:07:54,309 Está bien. Bueno, oye escucha, Fue bueno verte, Tommy. 197 00:07:54,333 --> 00:07:55,542 Oye, qué bueno verte. 198 00:07:55,884 --> 00:07:57,351 - Tomemos una cerveza algún día. - Sí, absolutamente. 199 00:07:57,375 --> 00:07:58,667 Me... me encantaría eso. 200 00:08:03,500 --> 00:08:05,059 Querías una oportunidad por tu propia cuenta. 201 00:08:05,083 --> 00:08:06,792 Simplemente salió por la puerta. 202 00:08:07,176 --> 00:08:08,792 ¿Quieres cámaras aquí o no? 203 00:08:08,833 --> 00:08:10,684 Parece que no puedes decidir. Eres el jefe. 204 00:08:10,708 --> 00:08:12,054 Bueno. 205 00:08:12,792 --> 00:08:14,875 ¿Sabes qué? El otro día eso fue un error. 206 00:08:14,917 --> 00:08:16,042 Fue algo único. 207 00:08:16,083 --> 00:08:17,750 Por mí está bien. 208 00:08:17,792 --> 00:08:19,183 Graham. 209 00:08:20,042 --> 00:08:21,375 Encuentra a Jeff. 210 00:08:21,417 --> 00:08:23,750 Dile que puede disparar su documental si es necesario, 211 00:08:23,792 --> 00:08:25,622 pero no dejes que su tripulación fuera de tu vista. 212 00:08:36,000 --> 00:08:39,499 Entonces, dijo que tendría una copia. del borrador de línea roja para usted 213 00:08:39,500 --> 00:08:41,167 mañana al final del día. 214 00:08:41,208 --> 00:08:43,125 También pongo una copia de tu discurso. 215 00:08:43,167 --> 00:08:46,189 para el evento en el Lincoln Center Ya estoy abajo en el coche. 216 00:08:46,667 --> 00:08:49,167 Ah, y todavía debes Laitman y Newhouse. 217 00:08:49,250 --> 00:08:50,917 - Más tarde. - También... 218 00:08:50,958 --> 00:08:52,417 Isabel dejó un mensaje. 219 00:08:52,458 --> 00:08:54,292 Dijo que tenía que volar fuera de la ciudad. 220 00:08:54,333 --> 00:08:56,261 Una muerte en la familia de su marido. 221 00:08:57,246 --> 00:08:58,750 ¿Por qué no me llamó directamente? 222 00:08:59,505 --> 00:09:00,755 No sé. 223 00:09:02,167 --> 00:09:03,708 Ella me está evitando. 224 00:09:04,387 --> 00:09:05,958 ¿Quieres que lo compruebe? 225 00:09:06,247 --> 00:09:08,195 ¿Averiguar si esa perra está mintiendo? 226 00:09:11,042 --> 00:09:12,917 Sólo descubre dónde está. 227 00:09:13,344 --> 00:09:15,167 Envía flores a la familia. 228 00:09:15,208 --> 00:09:16,792 A ella no. 229 00:09:16,833 --> 00:09:18,166 Está bien. 230 00:09:18,486 --> 00:09:21,667 Será mejor que vuelva aquí. para ese viaje en unos días. 231 00:09:23,833 --> 00:09:27,548 Y quiero que lo descubras todo lo que puedas sobre Paul Rice. 232 00:09:28,125 --> 00:09:31,332 Descubra si Smokey y el La historia de Bandit tiene algo de agua. 233 00:09:31,812 --> 00:09:33,292 Bueno. 234 00:09:33,859 --> 00:09:35,042 Ahí tienes. 235 00:09:35,083 --> 00:09:36,875 ¿Cómo me veo? 236 00:09:36,917 --> 00:09:38,250 Te ves maravillosa. 237 00:09:50,167 --> 00:09:54,917 Sé que son malas noticias cuando Insistir en presentarse en persona. 238 00:09:55,000 --> 00:09:56,417 ¿Quieres un trago? 239 00:09:56,500 --> 00:09:58,042 Podrías. 240 00:09:58,125 --> 00:10:00,833 Miles fue absuelto de Los cargos del FBI hace una semana. 241 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 Eso no tiene ningún sentido. 242 00:10:03,542 --> 00:10:05,917 Estaría en el trabajo, frotándomelo en la cara. 243 00:10:05,958 --> 00:10:08,625 Sí. Lo sería. 244 00:10:11,283 --> 00:10:13,333 Síguelo. Hackea su teléfono. 245 00:10:13,417 --> 00:10:15,457 Lo que tengas que hacer para saber qué está haciendo. 246 00:10:20,583 --> 00:10:22,250 (la puerta se abre, se cierra) 247 00:10:35,333 --> 00:10:37,417 Brukner: Puedo oler eso. 248 00:10:37,500 --> 00:10:39,125 Por toda la casa. 249 00:10:39,540 --> 00:10:41,833 Incluso el pez dorado está drogado. 250 00:10:45,000 --> 00:10:47,042 Ya sabes, un buen huésped habría 251 00:10:47,125 --> 00:10:49,333 la decencia de romper una ventana. 252 00:10:49,417 --> 00:10:50,666 Eh. 253 00:10:50,667 --> 00:10:53,250 ¿Me han degradado a huésped? 254 00:10:55,750 --> 00:11:00,517 Hay una galería de arte abierta. Tengo que ir el sábado. 255 00:11:01,000 --> 00:11:03,333 Isabel cree que debería comprobarlo. 256 00:11:04,885 --> 00:11:07,000 Bueno. ¿Y? 257 00:11:07,042 --> 00:11:10,445 Bueno, ella va a ser fuera de la ciudad, así que... 258 00:11:11,083 --> 00:11:13,042 ¿Te gustaría ir conmigo en su lugar? 259 00:11:14,083 --> 00:11:15,423 ¿Mmm? 260 00:11:15,875 --> 00:11:17,042 ¿Qué tipo de galería? 261 00:11:17,083 --> 00:11:20,164 Es como una mierda de outsider, como ésta. 262 00:11:20,667 --> 00:11:24,125 Isabel cree que sería inspirador para mi museo. 263 00:11:24,167 --> 00:11:25,792 ¿Cuál es el problema con ustedes dos? 264 00:11:26,792 --> 00:11:28,333 No es asunto tuyo. 265 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 ¿Cuál es el problema con esto? 266 00:11:39,514 --> 00:11:41,875 ¿Mmm? Fumas mucho. 267 00:11:41,917 --> 00:11:44,583 ¿No tienes miedo? de hacerse una prueba de drogas? 268 00:11:44,625 --> 00:11:46,458 No es como si fuera a los Juegos Olímpicos. 269 00:11:46,500 --> 00:11:48,708 Bueno, esa escuela de medicina en el que estás, 270 00:11:48,750 --> 00:11:53,208 Te harán una prueba de drogas y luego no conseguirás una pasantía. 271 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 (suspiros) 272 00:11:56,167 --> 00:11:58,167 - ¿Mmm? - Me retiré. 273 00:12:00,042 --> 00:12:01,417 ¿Lo abandonaste? 274 00:12:01,500 --> 00:12:04,125 ¿Por qué hiciste eso? Tú Siempre quise ser médico. 275 00:12:04,167 --> 00:12:06,667 - Ahora ya no. - ¡Pues mierda! 276 00:12:06,708 --> 00:12:07,832 ¿Por qué? 277 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 Si se trata de la matrícula... 278 00:12:09,042 --> 00:12:10,309 Por supuesto que se trata de la matrícula, 279 00:12:10,333 --> 00:12:12,666 pero hay que tener una razón. 280 00:12:12,667 --> 00:12:14,499 No sé. ¿Bueno? 281 00:12:14,500 --> 00:12:16,917 Supongo que fue demasiado difícil. 282 00:12:17,259 --> 00:12:18,833 ¿Qué? Entonces, ¿eres un desertor? 283 00:12:19,315 --> 00:12:20,708 ¿Es eso lo que eres? 284 00:12:21,356 --> 00:12:23,375 Mi hija se da por vencida. 285 00:12:23,417 --> 00:12:24,625 Sí. 286 00:12:24,667 --> 00:12:26,708 voy a ir a terminar mi libro en otra habitación. 287 00:12:28,579 --> 00:12:31,333 Diviértete en tu larga espiral descendente. 288 00:12:36,083 --> 00:12:37,917 Graham: Entonces, un poco sobre DeGraaf. 289 00:12:38,000 --> 00:12:39,708 Fuimos fundados en 1883, 290 00:12:39,750 --> 00:12:42,332 no solo somos uno de los más antiguos casas de subastas en estados unidos 291 00:12:42,333 --> 00:12:44,500 sino también el más grande todavía de propiedad privada. 292 00:12:44,542 --> 00:12:46,832 Realizamos toda nuestra propia restauración. abajo en el sótano. 293 00:12:46,833 --> 00:12:48,393 Ese es Martin, uno de nuestros ejecutivos de cuentas. 294 00:12:48,458 --> 00:12:49,666 Martín, Jeff. 295 00:12:49,667 --> 00:12:51,666 - Hola. - Esa es Alesha. 296 00:12:51,667 --> 00:12:53,792 Sí, nos conocemos. 297 00:12:53,833 --> 00:12:55,976 Oye, no van a ser disparando todo el tiempo, ¿verdad? 298 00:12:56,000 --> 00:12:58,333 Sí. Nunca se sabe lo que es voy a hacer el corte final. 299 00:12:58,417 --> 00:13:00,750 Oh, oye, necesito a tu gente. para firmar estos comunicados. 300 00:13:00,792 --> 00:13:01,934 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 301 00:13:01,958 --> 00:13:03,708 Bueno. Mientras tanto, empezaré a clasificar 302 00:13:03,750 --> 00:13:05,583 y catalogar todas las fotografías 303 00:13:05,625 --> 00:13:08,465 para finalizar las estimaciones y seleccionar qué imágenes poner en el folleto. 304 00:13:11,000 --> 00:13:12,375 Jeff: Escucha, eh... 305 00:13:12,417 --> 00:13:15,208 quiero conseguir a tu jefe en cámara tanto como sea posible. 306 00:13:15,250 --> 00:13:18,333 ¿Crees que podrías conseguirla? ¿Usar algo... ajustado? 307 00:13:20,167 --> 00:13:21,917 Sí, veré qué puedo hacer. 308 00:13:22,244 --> 00:13:23,832 Mira, sólo asegúrate de que tus muchachos se mantengan 309 00:13:23,833 --> 00:13:25,250 a las reglas que establecimos, ¿vale? 310 00:13:25,333 --> 00:13:27,542 No hay ilustraciones en la cámara eso no es parte de tu cuenta. 311 00:13:27,625 --> 00:13:29,476 Sí. Sólo en determinadas zonas. No te preocupes por eso. 312 00:13:29,500 --> 00:13:30,958 (teléfono zumbando) 313 00:13:32,000 --> 00:13:33,375 Yo... tengo que entender esto. 314 00:13:33,458 --> 00:13:34,999 Otro trato. Lo entiendo, Tommy. 315 00:13:35,712 --> 00:13:37,792 Arroz: Hola, Graham. yo No he tenido noticias tuyas. 316 00:13:38,531 --> 00:13:40,166 Brukner no es exactamente a mi entera disposición. 317 00:13:40,167 --> 00:13:41,458 Es un tipo ocupado. 318 00:13:41,500 --> 00:13:43,250 ¿Estás insinuando que no? 319 00:13:43,706 --> 00:13:45,625 Estoy haciendo malabarismos con varios negocios aquí. 320 00:13:45,667 --> 00:13:47,250 jeff: vamos. Vamos. 321 00:13:47,292 --> 00:13:50,417 Sin mencionar las juntas de caridad en las que estoy. 322 00:13:50,458 --> 00:13:53,083 Es sólo un poco complicado mi fin, es todo. 323 00:13:53,996 --> 00:13:55,167 Necesito un poco de tiempo. 324 00:13:56,708 --> 00:13:59,667 Sí, está bien. El domingo funciona bien. 325 00:13:59,708 --> 00:14:01,167 Necesito más que eso. 326 00:14:01,208 --> 00:14:03,375 Y dije domingo. 327 00:14:16,607 --> 00:14:18,792 Pareces un chico con tiempo en sus manos. 328 00:14:18,833 --> 00:14:21,667 Definitivamente, Sr. Connor. ¿En qué puedo ayudarte? 329 00:14:21,750 --> 00:14:23,268 Necesito una clasificación manual y escanearlos. 330 00:14:23,292 --> 00:14:25,518 Necesitamos seleccionar selecciones de Los años más productivos de Biggs. 331 00:14:25,542 --> 00:14:27,726 De hecho hago algo de fotografía. Trabajo en mi tiempo libre, así que... 332 00:14:27,750 --> 00:14:30,150 Sí. Excelente. Eso es asombroso. Empiezas con los 8x10. 333 00:14:43,375 --> 00:14:45,410 Perdón por la interrupción. 334 00:14:45,704 --> 00:14:47,729 ¿Todo bien para ti? 335 00:14:48,583 --> 00:14:52,042 - Sí. Gracias. - De nada. 336 00:14:52,875 --> 00:14:55,042 ¿Eres fanático de la cabeza de cordero, Uzay? 337 00:14:59,125 --> 00:15:00,333 Está bien. 338 00:15:00,895 --> 00:15:03,333 Ah. es delicioso cuando se tuesta en su punto perfecto. 339 00:15:03,417 --> 00:15:05,625 Pero hay que sacrificarlo 340 00:15:05,667 --> 00:15:07,333 de manera halal. 341 00:15:08,917 --> 00:15:10,512 Más eficiente. 342 00:15:11,792 --> 00:15:13,333 El cordero no tiene tiempo de reaccionar. 343 00:15:13,375 --> 00:15:19,208 antes de que el cuchillo corte su carótida, yugular y tráquea, 344 00:15:19,250 --> 00:15:20,500 todo en un solo golpe. 345 00:15:20,542 --> 00:15:23,166 Lo que significa que su pequeño cerebro no está armado 346 00:15:23,167 --> 00:15:24,917 con miedo y adrenalina, ya sabes... 347 00:15:27,863 --> 00:15:29,708 luchar o huir. 348 00:15:34,208 --> 00:15:35,486 (golpes de bolsa) 349 00:15:36,167 --> 00:15:37,500 ¿Qué estás haciendo? 350 00:15:37,542 --> 00:15:40,458 Cuando el pobre cordero no sabe que le ha pasado... 351 00:15:41,958 --> 00:15:44,250 es muy trozo de carne tierno. 352 00:15:47,125 --> 00:15:48,333 Detener. 353 00:15:48,375 --> 00:15:52,000 (gruñidos) 354 00:16:00,716 --> 00:16:03,208 Y sé que me robaste. 355 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Lo lamento, pero siempre estuvo paranoico 356 00:16:19,000 --> 00:16:22,125 y lo necesitaba distraído. 357 00:16:22,167 --> 00:16:26,292 Todo cierto, por cierto, el, uh, un solo golpe. 358 00:16:27,667 --> 00:16:29,083 (risas) 359 00:16:29,125 --> 00:16:32,083 De todos modos, es bueno hacer negocios, Uzay. 360 00:16:32,125 --> 00:16:34,324 Y, eh, yo... 361 00:16:35,583 --> 00:16:37,833 Espero verte de nuevo pronto. 362 00:16:37,875 --> 00:16:39,375 (risas) 363 00:16:44,208 --> 00:16:46,499 ¿De qué se trata? Fotografías de Jerome Biggs 364 00:16:46,500 --> 00:16:48,332 ¿Con quién te conectas más? 365 00:16:48,333 --> 00:16:51,375 Bueno, creo que son visualmente muy convincente y, eh... 366 00:16:51,417 --> 00:16:52,667 ¿Qué es esto? 367 00:16:52,708 --> 00:16:54,042 Ése es un chico con el que crecí. 368 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 Él está filmando un documental. sobre su subasta. 369 00:16:57,728 --> 00:16:59,833 Es algo lindo. ¿Es gay? 370 00:16:59,875 --> 00:17:03,500 - No. - Ah. Lástima. 371 00:17:03,583 --> 00:17:06,083 Entonces dices que has encontrado ¿Un comprador para mi Rubens? 372 00:17:06,125 --> 00:17:07,292 Sí. 373 00:17:12,750 --> 00:17:15,292 Su cheque, menos la comisión del vendedor. 374 00:17:18,125 --> 00:17:19,917 ¿Ahora no confías en mí? 375 00:17:19,958 --> 00:17:22,875 Por supuesto que sí. Y se agradece mucho. 376 00:17:22,917 --> 00:17:24,042 ¿Estamos bien? 377 00:17:24,083 --> 00:17:25,875 Sí. De hecho, me preguntaba 378 00:17:25,917 --> 00:17:28,000 si por casualidad escuchaste de cualquier impresionante 379 00:17:28,042 --> 00:17:30,166 piezas contemporáneas que llegan al mercado 380 00:17:30,167 --> 00:17:34,214 de, digamos, vendedores privados discretos? 381 00:17:34,500 --> 00:17:36,904 - ¿Discreto? - Mm-hmm. Para un amigo. 382 00:17:37,743 --> 00:17:38,875 Un amigo al que buscas estafar. 383 00:17:38,958 --> 00:17:40,167 Un conocido en realidad. 384 00:17:40,208 --> 00:17:42,125 De todos modos, por suerte, él ha venido a la ciudad 385 00:17:42,167 --> 00:17:44,125 y quiere mi ayuda para subir el nivel 386 00:17:44,167 --> 00:17:45,750 de su colección, y es dinero fácil. 387 00:17:45,792 --> 00:17:47,499 - No. - Y finalmente volvería a ser yo mismo. 388 00:17:47,500 --> 00:17:49,328 No. Vas a tener hacerlo con otra persona. 389 00:17:49,370 --> 00:17:51,292 Encuentra algo más que hacer. No sé. 390 00:17:51,333 --> 00:17:53,018 Ya terminé con todo eso. Te sugiero que hagas lo mismo. 391 00:17:53,042 --> 00:17:54,500 No va a terminar bien. Lo sé. 392 00:17:56,542 --> 00:17:58,792 ¿Y qué quieres que haga? ¿Mmm? 393 00:18:00,042 --> 00:18:01,545 Hacer trabajo. 394 00:18:02,083 --> 00:18:04,667 ¿Un trabajo? Quiero decir... 395 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 ¿Quién me contrataría? 396 00:18:06,375 --> 00:18:09,666 Quiero decir, mi CV ha sido un poco delgadas estas ultimas... 397 00:18:09,667 --> 00:18:11,166 Eres un tipo inteligente. 398 00:18:11,167 --> 00:18:12,832 Tienes relaciones. 399 00:18:12,833 --> 00:18:13,999 Úselos. 400 00:18:14,489 --> 00:18:16,375 Es muy amable de su parte decir, 401 00:18:16,729 --> 00:18:19,500 pero trabajar en Starbucks no lo es va a conseguirme el dinero que necesito. 402 00:18:20,138 --> 00:18:24,292 No, Joseph es mi... mi único camino hacia la solvencia. 403 00:18:24,333 --> 00:18:25,833 Buena suerte estafando a tu amigo. 404 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Es un conocido. 405 00:18:36,667 --> 00:18:38,393 es bueno que me pongas en Miles cuando lo hiciste. 406 00:18:38,417 --> 00:18:40,167 Resulta que contrató a un investigador privado en Alemania. 407 00:18:40,208 --> 00:18:42,250 para mirar en Strauss empresa de restauración falsa. 408 00:18:42,292 --> 00:18:44,708 Por favor, dime que llegaste a Strauss primero. 409 00:18:44,750 --> 00:18:48,250 Mmm. Pero quiere otros 50.000 guardar silencio sobre la falsificación. 410 00:18:48,292 --> 00:18:49,750 ¿Estás de acuerdo con eso? 411 00:18:49,792 --> 00:18:51,083 Está bien. 412 00:18:51,167 --> 00:18:52,417 Eso no es todo lo que encontré. 413 00:18:55,500 --> 00:18:56,667 ¿Quién es él? 414 00:18:56,708 --> 00:18:57,917 Su nombre es Simon Peng. 415 00:18:58,000 --> 00:18:59,458 Empresario chino. 416 00:18:59,500 --> 00:19:02,667 Vicepresidente de Desarrollo Internacional con la Corporación Jianwun. 417 00:19:02,708 --> 00:19:04,299 ¿El minorista de Internet? 418 00:19:05,000 --> 00:19:06,375 ¿Qué quiere con Miles? 419 00:19:06,458 --> 00:19:09,417 No fue una entrevista de trabajo. Puedo decirte eso. 420 00:19:09,458 --> 00:19:10,999 No tengo ese tipo de suerte. 421 00:19:11,000 --> 00:19:13,750 Desde que entré en el teléfono de Miles, Se puso en contacto con Peng dos veces. 422 00:19:13,792 --> 00:19:15,670 No hablaron de detalles... 423 00:19:16,500 --> 00:19:18,740 pero Miles sí mencionó el de DeGraaf. 424 00:19:19,292 --> 00:19:21,292 Hijo de puta. 425 00:19:21,333 --> 00:19:23,375 (timbres del teléfono) 426 00:19:32,708 --> 00:19:36,083 Ooh, parece que lo hiciste mucho avance. 427 00:19:36,167 --> 00:19:38,333 Sí, lo he arreglado todo cronológicamente. 428 00:19:38,375 --> 00:19:41,333 He estado registrando a medida que avanzo. 429 00:19:41,375 --> 00:19:43,166 no puedo creer esto Es mi antiguo barrio. 430 00:19:43,167 --> 00:19:44,958 Y son realmente buenos. 431 00:19:45,000 --> 00:19:46,833 Sí, ¿no son increíbles? 432 00:19:46,875 --> 00:19:48,500 Ojalá tuviera ese tipo de talento. 433 00:19:48,542 --> 00:19:51,083 Oye, me gustaría, eh... 434 00:19:51,125 --> 00:19:52,750 mostrarte mis cosas alguna vez. 435 00:19:53,958 --> 00:19:55,332 Sí, claro. 436 00:19:55,333 --> 00:19:57,458 Por supuesto, mis padres no piensan mucho. 437 00:19:57,500 --> 00:19:59,208 de mí queriendo ser artista. 438 00:19:59,250 --> 00:20:00,875 Casi me repudió 439 00:20:00,917 --> 00:20:03,083 cuando les dije que no quería para ir a la universidad. 440 00:20:03,501 --> 00:20:06,375 Como todos los inmigrantes chinos, querían que fuera médico 441 00:20:06,417 --> 00:20:09,083 o un abogado o un concertista de piano 442 00:20:09,125 --> 00:20:10,167 o un violinista... 443 00:20:10,208 --> 00:20:12,000 Espera. 444 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 ¿Cuándo fueron fusilados? 445 00:20:14,750 --> 00:20:16,617 Eh... 446 00:20:17,500 --> 00:20:19,583 mediados de los 80... 85, 86. 447 00:20:19,667 --> 00:20:21,061 ¿Por qué? 448 00:20:22,037 --> 00:20:24,021 Creo que ese es mi papá. 449 00:20:25,039 --> 00:20:26,625 ¿Y quiénes son? 450 00:20:28,149 --> 00:20:29,792 No sé. 451 00:20:35,750 --> 00:20:38,917 Ahora bien, mientras que Ruscha es arte pop, 452 00:20:38,958 --> 00:20:40,542 Estaba pensando que probablemente podrías ir 453 00:20:40,583 --> 00:20:44,750 con algo más como esto, que es impresionista moderno. 454 00:20:44,792 --> 00:20:46,250 Es bonito, ¿no? 455 00:20:46,292 --> 00:20:48,125 - Me gusta. - Mmm. 456 00:20:48,167 --> 00:20:52,333 O... o podríamos ir en un dirección completamente diferente. 457 00:20:52,375 --> 00:20:53,833 Algo así como un retrato. 458 00:20:54,398 --> 00:20:56,604 Atrevido. Seguro. 459 00:20:57,363 --> 00:21:00,708 Esta técnica particular se conoce como encáustica. 460 00:21:00,750 --> 00:21:02,435 Me gusta mucho. 461 00:21:03,268 --> 00:21:06,042 Oh, voy a necesitar más dirección que esa, Joseph. 462 00:21:06,125 --> 00:21:08,499 Compraré lo que creas que es mejor. 463 00:21:08,500 --> 00:21:10,708 No tengo el ojo que tú tienes. 464 00:21:10,792 --> 00:21:12,000 Confío en ti. 465 00:21:12,042 --> 00:21:13,292 Está bien, bueno, yo... 466 00:21:13,333 --> 00:21:15,458 Estoy seguro de que podemos encontrar algo que te gustará. 467 00:21:16,107 --> 00:21:17,338 Estaba pensando... 468 00:21:17,572 --> 00:21:20,458 debería llevarte a cenar para agradecerle por toda su ayuda. 469 00:21:20,500 --> 00:21:21,917 Haz una noche con ello. 470 00:21:22,143 --> 00:21:23,667 ¿Qué dices? 471 00:21:25,250 --> 00:21:26,958 Bueno, yo soy... 472 00:21:27,000 --> 00:21:29,750 No estoy seguro de que sea Qué buena idea, José. 473 00:21:29,792 --> 00:21:31,208 Por supuesto. 474 00:21:31,530 --> 00:21:32,500 Estamos haciendo negocios aquí. 475 00:21:32,542 --> 00:21:33,708 No, no, no es eso. 476 00:21:33,750 --> 00:21:35,025 Es solo que, um... 477 00:21:35,754 --> 00:21:37,750 apenas estoy superando una ruptura. Tú entiendes. 478 00:21:39,167 --> 00:21:41,667 Debes pensar que soy terrible. 479 00:21:41,708 --> 00:21:44,261 usando el arte como excusa para verte, 480 00:21:44,750 --> 00:21:46,775 cuando lo único que realmente quiero es... 481 00:21:47,531 --> 00:21:49,042 bueno, para verte. 482 00:21:50,000 --> 00:21:52,542 Eso difícilmente hace Eres terrible, ¿verdad? 483 00:21:54,792 --> 00:21:56,750 Prométeme que todavía me ayudarás a encontrar 484 00:21:56,792 --> 00:21:58,583 Otra pieza más para mi colección. 485 00:21:58,625 --> 00:22:00,500 Por supuesto, José. 486 00:22:00,583 --> 00:22:02,322 Ven por aquí. 487 00:22:03,333 --> 00:22:06,083 Graham: Por favor, dame buenas noticias. 488 00:22:06,444 --> 00:22:08,669 No pude conseguir los EE.UU. La Fiscalía debe dar marcha atrás. 489 00:22:09,049 --> 00:22:10,167 Necesitas encontrar otra manera. 490 00:22:10,208 --> 00:22:12,083 ¿Sí? Este es tu espectáculo. 491 00:22:12,125 --> 00:22:13,292 Sacaste el nombre de Brukner 492 00:22:13,333 --> 00:22:15,667 porque tienes una relación con él. Úselo. 493 00:22:15,708 --> 00:22:17,167 Bueno. En caso de que no lo hayas notado, 494 00:22:17,208 --> 00:22:18,542 No somos exactamente Tom y Huck. 495 00:22:18,583 --> 00:22:19,875 Úselo. 496 00:22:38,274 --> 00:22:40,274 _ 497 00:22:41,500 --> 00:22:42,750 Son Miles. quería ver 498 00:22:42,792 --> 00:22:44,750 si hubieras dado más Pensado en una compra. 499 00:22:45,337 --> 00:22:47,542 Jianwun está dispuesto a subir su oferta dos puntos. 500 00:22:47,583 --> 00:22:49,750 - Hombre: ¿Dos puntos? - Sí. 501 00:22:50,625 --> 00:22:53,083 ¿Quieres hundirte con un barco que se hunde? 502 00:22:53,604 --> 00:22:55,333 Este es tu legado, Ash. 503 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 (suspira) Papá. 504 00:22:56,917 --> 00:22:58,601 Whitman: Escucho a Roxanna está permitiendo un equipo de filmación 505 00:22:58,625 --> 00:23:00,625 para disparar a DeGraaf's ahora. ¿Qué está pensando? 506 00:23:00,667 --> 00:23:02,500 Miles: Ella no es apta para el papel. 507 00:23:02,542 --> 00:23:04,999 ella va a conducir la empresa al suelo. 508 00:23:05,803 --> 00:23:07,542 Whitman: Está bien. Consígueme la oferta por escrito. 509 00:23:07,583 --> 00:23:09,437 - Lo revisaré con mis abogados. - (golpeando) 510 00:23:09,478 --> 00:23:11,136 El señor Meloni se preguntaba si ahora fuera... 511 00:23:11,178 --> 00:23:13,184 ¡Oye! ahora es un buen momento para hacer esa entrevista? 512 00:23:13,208 --> 00:23:14,667 - ¡No! No. - Está bien, vámonos. 513 00:23:14,708 --> 00:23:16,125 Vamos, vámonos. Vamos, chicos. 514 00:23:16,167 --> 00:23:17,375 Dale algo de espacio. Vamos. 515 00:23:21,417 --> 00:23:25,417 Bueno, al menos déjame hacerte un bebe mientras esperas a mi papá. 516 00:23:25,458 --> 00:23:27,958 no puedo creer En realidad eres la hija de Sam. 517 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 ¿Cómo es eso? 518 00:23:29,542 --> 00:23:31,708 Uh, es como si te hablaran con desprecio. 519 00:23:31,750 --> 00:23:35,208 por alguien que apenas conoces y quien apenas te conoce. 520 00:23:35,250 --> 00:23:36,875 Bueno, él también me hace eso. 521 00:23:36,917 --> 00:23:39,000 Así que tal vez estemos relacionados. 522 00:23:39,042 --> 00:23:40,417 (risas) 523 00:23:46,708 --> 00:23:47,875 Estoy bien. 524 00:23:47,917 --> 00:23:49,333 Son sólo alfileres y agujas. 525 00:23:49,375 --> 00:23:50,667 Gracias. 526 00:23:50,708 --> 00:23:52,333 - Brukner: Hola. - (la puerta se cierra) 527 00:23:53,542 --> 00:23:57,708 No, no, no, no. 528 00:24:00,625 --> 00:24:02,499 No tienes permitido conocerla. 529 00:24:02,500 --> 00:24:04,167 - Tranquilo, papá. - No. 530 00:24:04,250 --> 00:24:05,643 - Estaba siendo un perfecto caballero. - No. 531 00:24:05,667 --> 00:24:08,750 - Sólo te estaba esperando. - Este tipo no es ningún caballero. 532 00:24:11,458 --> 00:24:14,009 No puedes confiar en él. hasta donde puedas patearlo. 533 00:24:15,041 --> 00:24:17,667 Bueno. Bueno, te dejaré con eso. 534 00:24:17,708 --> 00:24:18,958 Eso sería bueno. 535 00:24:20,500 --> 00:24:21,937 Bueno. 536 00:24:22,875 --> 00:24:24,500 - Fue bueno verte de nuevo. - Callarse la boca. 537 00:24:24,542 --> 00:24:27,042 Vamos. Ven aquí. 538 00:24:29,917 --> 00:24:34,458 Ramírez no pudo conseguir el, uh, El fiscal federal abandonará la investigación. 539 00:24:35,625 --> 00:24:37,691 Ya tienes mi respuesta. 540 00:24:38,378 --> 00:24:42,167 Sam, estoy en una situación realmente mala. 541 00:24:42,250 --> 00:24:44,125 Sé que piensas él es sólo una pequeña comadreja, 542 00:24:44,167 --> 00:24:45,583 pero Paul Rice es peligroso. 543 00:24:45,625 --> 00:24:47,333 Ya conoces mis términos. 544 00:24:49,500 --> 00:24:51,075 Es un terrorista. 545 00:24:51,619 --> 00:24:53,792 Trabaja para el SICA. 546 00:24:53,833 --> 00:24:55,250 No pierden el tiempo. 547 00:24:55,292 --> 00:24:57,625 Graham, este es tu lío. 548 00:24:57,667 --> 00:24:59,875 Tu desastre. 549 00:24:59,917 --> 00:25:03,000 no puedes venir a mi para sacarte de apuros más. 550 00:25:04,833 --> 00:25:06,832 Podría significar mi vida. 551 00:25:06,833 --> 00:25:08,183 Para... 552 00:25:09,023 --> 00:25:12,359 haciendo tus problemas los problemas de todos. 553 00:25:13,000 --> 00:25:14,499 (suspiros) 554 00:25:14,500 --> 00:25:16,360 Ya es tu problema. 555 00:25:17,208 --> 00:25:18,375 ¿Qué? 556 00:25:18,458 --> 00:25:19,999 Dije que ya es tu problema. 557 00:25:20,000 --> 00:25:21,166 No, no lo es. 558 00:25:21,167 --> 00:25:22,833 Paul Rice tiene tu nombre, 559 00:25:22,875 --> 00:25:25,125 entonces estás en esto te guste o no. 560 00:25:31,333 --> 00:25:33,000 Le diste mi nombre. 561 00:25:34,081 --> 00:25:36,458 Le diste mi nombre. 562 00:25:39,333 --> 00:25:41,083 Pusiste mi cabeza en una tabla de cortar 563 00:25:41,125 --> 00:25:42,833 y luego vienes a verme? 564 00:25:42,875 --> 00:25:44,559 Tuve que darle un nombre. Él iba a matarme. 565 00:25:44,583 --> 00:25:45,917 Él estaba... Él iba a matarme. 566 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Ojalá lo hubiera hecho. 567 00:25:48,406 --> 00:25:49,999 Sal de mi casa. 568 00:25:50,000 --> 00:25:52,875 Coge el... Sal de mi casa. 569 00:25:52,917 --> 00:25:54,542 Bueno. 570 00:25:56,706 --> 00:25:58,375 Pedazo de mierda. 571 00:26:05,333 --> 00:26:06,917 Ramírez: Mira, lo resolveremos. 572 00:26:06,958 --> 00:26:08,917 Todavía tenemos tiempo. Sólo respira. 573 00:26:08,958 --> 00:26:10,332 Eso es fácil para ti decirlo. 574 00:26:10,333 --> 00:26:12,167 Rice no irá a por ti. 575 00:26:12,250 --> 00:26:13,792 Te pongo un detalle. 576 00:26:13,833 --> 00:26:16,125 Él no te va a tocar. No dejaremos que se acerque. 577 00:26:17,292 --> 00:26:18,833 Será mejor que no. 578 00:26:22,375 --> 00:26:23,917 (suena el timbre) 579 00:26:29,542 --> 00:26:31,375 Intenté llamarte, pero no respondiste. 580 00:26:31,417 --> 00:26:33,351 Tuve que conseguir tu dirección de Ryan. Espero que esté bien. 581 00:26:33,375 --> 00:26:35,184 No es el mejor momento, Jeff. ¿Qué está sucediendo? 582 00:26:35,208 --> 00:26:36,893 Me doy cuenta de que estamos viendo unos a otros todos los días, 583 00:26:36,917 --> 00:26:38,999 pero no hemos conseguido la oportunidad de ponerse al día, así que... 584 00:26:39,000 --> 00:26:40,875 Traje la cena. 585 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 Uh, voy a tener que esperar a que llegue la hora. 586 00:26:43,000 --> 00:26:44,625 Lo lamento. ¿Está bien? 587 00:26:44,667 --> 00:26:47,124 tengo que decirle a tu jefe ¿Estás siendo una perra quejosa? 588 00:26:48,750 --> 00:26:50,292 Bueno. Entra. 589 00:26:50,333 --> 00:26:51,833 Saludos. 590 00:26:54,000 --> 00:26:57,125 Ah. Buen alojamiento, hermano. 591 00:26:57,167 --> 00:26:59,417 Tal vez consiga un lugar como este después de la subasta, ¿eh? 592 00:26:59,458 --> 00:27:01,078 Puedes conseguir algunos de ellos. 593 00:27:01,458 --> 00:27:04,042 Nada mal para un par de nadie del barrio. 594 00:27:04,083 --> 00:27:05,833 Lo logramos. Sí. 595 00:27:07,574 --> 00:27:09,792 Has recorrido un largo camino de "El jodido Tommy Connor". 596 00:27:09,833 --> 00:27:11,125 (risas) 597 00:27:11,167 --> 00:27:12,667 Sigo siendo el mismo idiota. 598 00:27:12,708 --> 00:27:14,999 Mmm. No, eres diferente. 599 00:27:15,000 --> 00:27:16,832 Veo la forma en que me miras. 600 00:27:16,833 --> 00:27:18,583 Callarse la boca. ¿De qué estás hablando? 601 00:27:18,667 --> 00:27:19,934 Crees que eres mejor que yo. 602 00:27:19,958 --> 00:27:22,042 Créeme, no creo Soy mejor que tú. 603 00:27:22,125 --> 00:27:23,500 Oye, escucha, no te culpo. 604 00:27:23,542 --> 00:27:24,832 Mira lo que tienes. 605 00:27:24,833 --> 00:27:26,666 yo voy a ser de la misma manera en unas pocas semanas. 606 00:27:26,667 --> 00:27:27,999 Ah, todo es humo y espejos. 607 00:27:28,000 --> 00:27:29,183 Ya sabes... 608 00:27:29,667 --> 00:27:31,125 Estaba preocupada por ti. 609 00:27:31,549 --> 00:27:32,999 Cuando te metiste en todo esa mierda con miguel 610 00:27:33,000 --> 00:27:34,832 y pandillas y esas cosas. 611 00:27:35,405 --> 00:27:37,250 Fue como si te hubieras olvidado de nosotros. 612 00:27:37,573 --> 00:27:39,042 ¿Para esos imbéciles? 613 00:27:39,083 --> 00:27:40,358 Hice. 614 00:27:40,918 --> 00:27:42,158 Lo lamento. 615 00:27:43,002 --> 00:27:45,502 En aquel entonces yo estaba en una situación no tan buena. 616 00:27:46,510 --> 00:27:48,500 Sólo un niño enojado. 617 00:27:49,246 --> 00:27:52,083 No creo que sea bueno para mi cabeza. para volver a ese lugar, 618 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 empieza a recordar todo eso. 619 00:27:53,667 --> 00:27:55,627 Sí, sí, sí. Ahora tienes nuevos amigos... 620 00:27:55,667 --> 00:27:58,333 Ah, cállate. No nuevos amigos. Sin amigos. 621 00:27:58,375 --> 00:27:59,500 Te compraré un par... 622 00:27:59,542 --> 00:28:01,667 con todo el dinero que voy a ganar. 623 00:28:01,708 --> 00:28:03,666 Es muy amable por tu parte. Gracias. 624 00:28:03,667 --> 00:28:04,832 Oye, ¿quieres otro? 625 00:28:05,494 --> 00:28:07,999 Oye, ¿estos son míos? 626 00:28:08,558 --> 00:28:09,779 ¿Me estás robando? 627 00:28:09,780 --> 00:28:11,917 No. No, no es así. 628 00:28:13,750 --> 00:28:15,667 Ese es mi papá. 629 00:28:15,750 --> 00:28:17,125 Nada de mierda. 630 00:28:18,763 --> 00:28:21,292 Oh, sí, ¿no es esa la señora Radcliffe? 631 00:28:22,180 --> 00:28:23,125 ¿OMS? 632 00:28:23,523 --> 00:28:25,917 Suzy Radcliffe de esa tienda de muebles. 633 00:28:26,283 --> 00:28:27,917 ¿La conoces? 634 00:28:28,323 --> 00:28:29,667 La recuerdo. 635 00:28:37,167 --> 00:28:38,542 (timbres del teléfono) 636 00:28:42,283 --> 00:28:44,283 _ 637 00:28:48,252 --> 00:28:52,659 _ 638 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Gracias. 639 00:29:06,333 --> 00:29:07,792 Gracias. 640 00:29:11,083 --> 00:29:12,750 (suspiros) 641 00:29:13,343 --> 00:29:16,000 Dijiste que tenías algunos asuntos que discutir. 642 00:29:18,024 --> 00:29:20,167 Sé que estás vendiendo tu participación en DeGraaf's a Miles. 643 00:29:21,567 --> 00:29:24,250 Todo lo que quiero es una oportunidad para hacer mi discurso. 644 00:29:24,333 --> 00:29:26,265 Oh, he escuchado tu discurso. 645 00:29:28,463 --> 00:29:32,000 Su participación en la propiedad será valorado en hasta 48 dólares por acción. 646 00:29:33,952 --> 00:29:35,750 ¿No tienes ninguna vergüenza? 647 00:29:36,151 --> 00:29:38,000 Dijiste que querías mantén esto sobre negocios. 648 00:29:38,083 --> 00:29:39,332 No lo hagas personal. 649 00:29:39,333 --> 00:29:40,792 Te hice las cosas demasiado fáciles. 650 00:29:40,833 --> 00:29:43,000 Te di demasiado, demasiado rápido. 651 00:29:43,042 --> 00:29:45,125 ¿Hiciste las cosas demasiado fáciles? 652 00:29:45,167 --> 00:29:46,542 Me partí el culo. 653 00:29:46,583 --> 00:29:48,292 Oh, por favor, Roxana. 654 00:29:48,333 --> 00:29:49,851 Eres una persona extraordinariamente inteligente. 655 00:29:49,875 --> 00:29:51,875 puedes hacer cualquier cosa te propongas. 656 00:29:51,917 --> 00:29:54,958 No lo niego. No significa que te deben algo en la vida. 657 00:29:56,726 --> 00:29:59,708 Me he ganado todo lo que tengo. 658 00:30:00,280 --> 00:30:03,127 Has trabajado en DeGraaf's durante siete años. 659 00:30:03,500 --> 00:30:06,208 Hay personas que tienen estado allí 20, 25 años, 660 00:30:06,250 --> 00:30:08,292 que trabajan los fines de semana y noches como tú, 661 00:30:08,333 --> 00:30:09,958 pero siguen siendo sólo vicepresidentes senior. 662 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 ¿Por qué? Porque no son mi hija. 663 00:30:14,577 --> 00:30:16,625 48 dólares por acción. 664 00:30:17,833 --> 00:30:19,500 Roxie, estás recayendo. 665 00:30:19,583 --> 00:30:20,792 Estás bebiendo de nuevo. 666 00:30:21,704 --> 00:30:23,881 Estás tomando malas decisiones. 667 00:30:24,708 --> 00:30:26,833 Es evidente que la presión te está afectando. 668 00:30:26,875 --> 00:30:28,953 Lo vendo para protegerte de eso. 669 00:30:29,958 --> 00:30:32,458 Ahora tienes una oportunidad para hacer borrón y cuenta nueva aquí. 670 00:30:32,500 --> 00:30:36,875 Cariño, por favor ve y haz algo que ames. 671 00:30:44,333 --> 00:30:46,000 48. 672 00:30:52,375 --> 00:30:54,167 Estás pagando de más. 673 00:30:54,208 --> 00:30:55,625 La empresa está jodida. 674 00:30:55,667 --> 00:30:58,132 La Junta lo sabe y han elegido a Jianwun. 675 00:31:06,286 --> 00:31:08,216 Esa fue mi justa y definitiva. 676 00:31:19,292 --> 00:31:21,846 Entonces, ¿qué estás pensando? 677 00:31:22,500 --> 00:31:24,042 No lo sé, Suzy. Dígame usted. 678 00:31:24,083 --> 00:31:26,287 Sólo... quiero un cambio. 679 00:31:27,448 --> 00:31:29,042 Me encanta esto. 680 00:31:29,083 --> 00:31:30,292 Sí, yo también. 681 00:31:30,333 --> 00:31:32,792 Bueno, tiene una cualidad muy natural. 682 00:31:32,833 --> 00:31:35,166 ¿Cómo te sientes al usarlo? 683 00:31:35,167 --> 00:31:37,292 como inspiración para ¿El diseño de este espacio? 684 00:31:37,333 --> 00:31:40,500 La paleta de colores, la suavidad del mismo... 685 00:31:40,583 --> 00:31:41,976 Es una buena idea. Sí, podríamos hacer eso. 686 00:31:42,000 --> 00:31:44,333 Con seguridad. Absolutamente. 687 00:31:46,125 --> 00:31:48,458 Oye, mi amigo dijo Eres de Bensonhurst. 688 00:31:48,500 --> 00:31:49,750 De ahí soy. 689 00:31:50,305 --> 00:31:52,125 (risas) ¿No es broma? 690 00:31:52,167 --> 00:31:53,170 Sí. 691 00:31:53,886 --> 00:31:54,976 ¿Aún vives allí? 692 00:31:55,001 --> 00:31:56,782 Oh, se fue hace mucho tiempo. 693 00:31:56,824 --> 00:31:59,542 Me mudé a Park Slope después de casarme. 694 00:31:59,991 --> 00:32:02,292 Sí. Conozco gente que nunca se fue 695 00:32:02,333 --> 00:32:05,042 esos 10 bloques cuadrados toda su vida. 696 00:32:05,083 --> 00:32:07,875 - Sí. - Estoy seguro de que tú también. 697 00:32:07,917 --> 00:32:11,211 - Sí. - Mi papá era una de esas personas. 698 00:32:12,875 --> 00:32:14,458 Mmm. 699 00:32:14,500 --> 00:32:18,166 Siempre me pregunté si estaba feliz con su pequeña vida. 700 00:32:18,167 --> 00:32:20,167 Solo yo, mi hermano y mi mamá. 701 00:32:22,027 --> 00:32:23,625 Con su familia. 702 00:32:26,100 --> 00:32:28,125 O si quería algo más. 703 00:32:28,167 --> 00:32:29,208 Mmm. 704 00:32:29,539 --> 00:32:31,125 Quizás lo conozcas en realidad. 705 00:32:31,405 --> 00:32:32,750 ¿Pat Connor? 706 00:32:37,727 --> 00:32:38,833 Sí. 707 00:32:39,287 --> 00:32:40,417 Ahí estás. 708 00:32:46,167 --> 00:32:48,375 (tartamudea) Yo... 709 00:32:48,417 --> 00:32:50,666 Creo que... debería irme. 710 00:32:50,667 --> 00:32:52,393 no se que tipo del juego que estás jugando. 711 00:32:52,417 --> 00:32:54,958 solo quiero saber quién era realmente mi papá, eso es todo. 712 00:32:56,788 --> 00:32:58,667 No me corresponde a mí decirlo. 713 00:33:01,353 --> 00:33:03,020 Tu hijo tiene más o menos mi edad. 714 00:33:07,167 --> 00:33:08,833 ¿Es su papá? 715 00:33:19,208 --> 00:33:20,899 - ¿Los chinos? - Mm-hmm. 716 00:33:21,125 --> 00:33:22,817 Cristo todopoderoso. 717 00:33:23,749 --> 00:33:25,875 Me sorprende que no lo hayan hecho Me acerqué a ti, Howard. 718 00:33:25,917 --> 00:33:29,167 Oh, Miles lo sabe. Le diría que se volara él mismo. 719 00:33:29,208 --> 00:33:31,167 No tengo ninguna intención de sacar provecho. 720 00:33:31,208 --> 00:33:33,167 Eso es lo que esperaba oír. 721 00:33:33,458 --> 00:33:34,351 Bueno, no te preocupes por eso. 722 00:33:34,375 --> 00:33:37,333 Me pondré en contacto con los accionistas clave. 723 00:33:37,375 --> 00:33:38,832 Los convenceré de que no vendan. 724 00:33:38,833 --> 00:33:40,667 Ya hemos superado eso. 725 00:33:42,323 --> 00:33:44,363 - ¿Qué? - Van a vender. 726 00:33:45,622 --> 00:33:47,125 Entonces, necesitamos que nos vendan. 727 00:33:48,125 --> 00:33:49,570 Oh chico. 728 00:33:51,474 --> 00:33:53,958 Tienes un par de cientos Millones por ahí, ¿verdad? 729 00:33:55,370 --> 00:33:56,417 No. 730 00:33:56,714 --> 00:33:58,250 Pero tengo algunas relaciones. 731 00:33:58,292 --> 00:34:00,500 con firmas de capital privado que lo hacen. 732 00:34:04,208 --> 00:34:05,500 Mira... 733 00:34:05,856 --> 00:34:09,250 Esto puede resultar muy complicado, Roxanna. 734 00:34:09,333 --> 00:34:10,985 ¿Eh? Muy desordenado. 735 00:34:12,025 --> 00:34:15,667 ¿Estás seguro de que quieres ir? a la pared con esto? 736 00:34:18,241 --> 00:34:20,000 Empieza a hacer las llamadas. 737 00:34:29,750 --> 00:34:31,667 Nicole dijo que entrara. 738 00:34:33,125 --> 00:34:35,417 - (la puerta se cierra) - ¿Esa es mi olla? 739 00:34:35,645 --> 00:34:37,292 No. 740 00:34:37,679 --> 00:34:40,292 Esta no es tu olla. 741 00:34:40,333 --> 00:34:42,500 Está bien si lo es. Podrías preguntar. 742 00:34:42,542 --> 00:34:44,851 Bueno, si tengo que ir a esto espectáculo de fenómenos de la galería esta noche, 743 00:34:44,875 --> 00:34:47,405 No voy a ir solo y sobrio. 744 00:34:48,958 --> 00:34:50,208 He estado pensando en ello. 745 00:34:50,250 --> 00:34:52,875 El espectáculo podría ser algo genial. 746 00:34:52,917 --> 00:34:54,917 Si la oferta sigue en pie. 747 00:34:56,926 --> 00:35:00,208 ¿No más comentarios sobre Isabel y yo? 748 00:35:01,792 --> 00:35:03,375 No más preguntas sobre la escuela de medicina. 749 00:35:04,833 --> 00:35:07,417 No puedo evitarlo. Soy tu papá. 750 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 Roxanna: ¿Cuándo empezó? 751 00:35:11,792 --> 00:35:13,125 Justo después. 752 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Justo después de que yo naciera. 753 00:35:17,208 --> 00:35:18,870 Entonces, el chico de la fotografía, 754 00:35:19,686 --> 00:35:20,917 ¿Él es tu medio hermano? 755 00:35:22,809 --> 00:35:25,750 Sí. Sí, Mateo. 756 00:35:27,766 --> 00:35:29,958 Probablemente tenga recuerdos de mi papá. 757 00:35:30,300 --> 00:35:33,844 Lo cual está bien. Ya sabes, él puede tenerlos. 758 00:35:34,437 --> 00:35:36,667 Espero que sean felices. 759 00:35:44,167 --> 00:35:45,958 Mis recuerdos son felices. 760 00:35:49,711 --> 00:35:53,534 Siempre pensé que era mejor conocer la verdad en la vida. 761 00:35:54,833 --> 00:35:58,042 No sé si es mejor saberlo que me mintió toda mi vida. 762 00:36:01,335 --> 00:36:02,917 Sé cómo se siente eso. 763 00:36:08,086 --> 00:36:09,807 Sé que era un buen hombre. 764 00:36:11,155 --> 00:36:15,708 Sabes, no puedo evitar sentirme como Yo fui su punto de inflexión o algo así. 765 00:36:15,750 --> 00:36:17,167 ¿Sabes? 766 00:36:19,375 --> 00:36:21,083 Como si tuviera que... 767 00:36:22,670 --> 00:36:25,661 como si tuviera que alejarse para encontrar la felicidad. 768 00:36:28,907 --> 00:36:30,667 Ojalá pudiera preguntarle. 769 00:36:33,083 --> 00:36:35,417 Sólo quiero preguntarle, ¿sabes? 770 00:36:45,636 --> 00:36:46,958 (susurros) No es tu culpa. 771 00:36:54,250 --> 00:36:55,375 - (se reproduce música rap) - ¡Sí! 772 00:36:55,417 --> 00:36:58,250 - ¡Loco! ¡Pausa! - Oye, ¿qué pasa, Bird? 773 00:36:58,333 --> 00:37:00,375 ¡Esto es lo que hacemos bien! 774 00:37:00,417 --> 00:37:02,499 ¡Mírame ahora! 775 00:37:02,500 --> 00:37:04,958 ? Chico, conoces mi botín ¿Está fuera de control? 776 00:37:05,000 --> 00:37:07,958 ? ¿Me tomo tan en serio mi trabajo? 777 00:37:09,167 --> 00:37:11,166 ? ¿Soplar lo que debo? 778 00:37:11,167 --> 00:37:13,833 ? Con un bolsillo lleno de piedras ¿Se agachan ante la policía? 779 00:37:13,917 --> 00:37:16,625 ? ¿Pero ahora empujo la corriente como un profesional? 780 00:37:16,667 --> 00:37:18,499 ? ¿En lugar de eso guardo las piedras en una caja? 781 00:37:18,500 --> 00:37:19,999 ? ¿Aún lo mantienes cerrado? 782 00:37:20,000 --> 00:37:22,167 ? Sí, ¿todavía estoy dispuesto a rockear? 783 00:37:23,625 --> 00:37:24,792 Jesús. 784 00:37:24,833 --> 00:37:26,333 ? ¿No puedo parar? 785 00:37:26,375 --> 00:37:27,833 ? ¿Demasiado orgulloso? 786 00:37:27,875 --> 00:37:29,917 ? solo estoy haciendo el payaso como "¡Mírame ahora!" ? 787 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 ? ¿Mírame ahora? 788 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 ? ¿Qué tan bendito es eso? 789 00:37:32,958 --> 00:37:34,250 ? ¿Homie salió de la alcantarilla? 790 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 ? ¿Y no ha vuelto a consultar? 791 00:37:35,500 --> 00:37:36,792 ? ¿Mírame ahora? 792 00:37:36,833 --> 00:37:38,666 (suspiros) 793 00:37:38,667 --> 00:37:41,250 Un poco torpe, ¿no crees? 794 00:37:41,333 --> 00:37:42,667 Un poco. 795 00:37:43,093 --> 00:37:45,925 es de un viejo amigo Mío, Gonzalo Silas. 796 00:37:47,167 --> 00:37:49,685 ¡Oh sí! Tu juguete de niño. 797 00:37:50,167 --> 00:37:51,666 ¿Sigues dándole a eso? 798 00:37:52,060 --> 00:37:53,458 No. 799 00:37:53,500 --> 00:37:56,083 No, tuvimos un poco, eh, malentendido. 800 00:37:56,512 --> 00:37:58,625 Bueno, si te hace sentir mejor... 801 00:37:58,667 --> 00:38:00,583 Nunca me gustó su trabajo. 802 00:38:00,625 --> 00:38:02,250 Ciertamente no está mejorando. 803 00:38:02,292 --> 00:38:05,000 no lo hubiera pensado Esta fue tu escena, Sam. 804 00:38:05,042 --> 00:38:06,625 Uh, tengo un nuevo curador, 805 00:38:06,667 --> 00:38:09,750 y ella quería Yo para comprobar esto. 806 00:38:09,792 --> 00:38:11,708 Usa algunas de estas cosas en mi museo. 807 00:38:11,750 --> 00:38:13,583 Ah, sí, el museo. Escuché. 808 00:38:13,625 --> 00:38:14,917 Entonces, ¿estás aquí solo? 809 00:38:14,958 --> 00:38:17,500 No. Mi hija viene conmigo. 810 00:38:17,542 --> 00:38:18,643 Ella está por aquí en alguna parte. 811 00:38:18,667 --> 00:38:21,166 - ¿Una hija? - Sí. 812 00:38:21,167 --> 00:38:22,500 Las maravillas nunca cesarán. 813 00:38:22,542 --> 00:38:25,042 Sí. Ella viene de Chicago. 814 00:38:25,083 --> 00:38:26,708 Ella... ella abandonó la escuela de medicina. 815 00:38:26,750 --> 00:38:28,667 - Mmmm. - Se sienta todo el día. 816 00:38:28,708 --> 00:38:30,428 Ninguna intención de trabajar. 817 00:38:31,167 --> 00:38:32,332 Algo así como tú. 818 00:38:33,156 --> 00:38:34,833 Sin la escuela de medicina. 819 00:38:37,269 --> 00:38:39,083 ¿Crees que tienen algunos? ¿Mejor mierda en la otra habitación? 820 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 Estoy seguro de que sí. 821 00:38:40,417 --> 00:38:42,917 - Ya nos veremos. - Bueno. 822 00:38:44,125 --> 00:38:45,375 ? ¿Todo lo que hago es derramar dinero? 823 00:38:45,417 --> 00:38:46,625 ? ¿Ahora te pagué? 824 00:38:46,667 --> 00:38:47,750 ? ¿Mírame ahora? 825 00:38:47,792 --> 00:38:49,167 ? Es básico, ¿tengo que ganar? 826 00:38:49,208 --> 00:38:50,648 ? ¿Con el mundo sobre mis hombros...? 827 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Cómo estás'? 828 00:38:54,917 --> 00:38:56,583 27 y 8, por favor. 829 00:39:13,205 --> 00:39:15,205 _ 830 00:39:16,333 --> 00:39:20,500 (respirando pesadamente) 831 00:39:21,750 --> 00:39:23,167 Joder. 832 00:39:24,458 --> 00:39:25,750 Ay, mierda. 833 00:39:29,875 --> 00:39:33,458 Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda. 834 00:39:41,125 --> 00:39:43,250 ¿Puedo conseguir... conseguir? ¿La ventana de aquí abajo, por favor? 835 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 (inaudible) 836 00:39:54,028 --> 00:39:56,332 ¿Hassan? ¿Dónde estás? 837 00:39:57,085 --> 00:39:58,709 ¿Dónde estás? 838 00:39:59,527 --> 00:40:01,417 Puedo... puedo darte todo el dinero. 839 00:40:02,004 --> 00:40:04,000 Sólo levanta el maldito teléfono. 840 00:40:04,083 --> 00:40:05,666 Nosotros... nosotros... podemos... 841 00:40:05,667 --> 00:40:08,250 Podemos conseguir... conseguir a toda tu familia. 842 00:40:10,750 --> 00:40:12,375 Levanta el teléfono... 843 00:40:12,417 --> 00:40:13,684 - (la botella se rompe) - ¡Levanta el teléfono! 844 00:40:13,708 --> 00:40:15,042 ¡Levanta el teléfono! 845 00:40:22,417 --> 00:40:23,958 (se reproduce música alegre) 846 00:40:25,542 --> 00:40:27,667 José, ¿puedes oírme? 847 00:40:29,167 --> 00:40:30,500 Es Arturo. 848 00:40:30,542 --> 00:40:31,917 Hola. 849 00:40:32,255 --> 00:40:34,649 Sí, me temo que son malas noticias. 850 00:40:35,667 --> 00:40:37,999 Sí. Otro comprador se abalanzó y compró 851 00:40:38,000 --> 00:40:40,042 el cuadro del que te hablé. 852 00:40:40,439 --> 00:40:42,750 Está bien. Te llamaré mañana. 853 00:40:42,792 --> 00:40:44,333 Bien. Adiós. 854 00:40:51,875 --> 00:40:52,833 Sam. 855 00:40:52,875 --> 00:40:54,250 ¿Sí? 856 00:40:54,292 --> 00:40:55,833 ¿Tienes un momento? 857 00:40:55,875 --> 00:40:57,042 Sí. 858 00:40:57,083 --> 00:40:59,083 He estado pensando y creo 859 00:40:59,125 --> 00:41:00,875 Puedo ayudarte con tu museo. 860 00:41:02,042 --> 00:41:03,875 - ¿Qué? - Quiero un trabajo. 861 00:41:03,917 --> 00:41:05,708 - Tú... ¿Un trabajo? - Mm-hmm. 862 00:41:05,750 --> 00:41:07,166 - ¿Qué? ¿Conmigo? - Sí. 863 00:41:07,167 --> 00:41:08,832 Y te lo advierto, no salgo barato. 864 00:41:08,833 --> 00:41:09,833 (risas) 865 00:41:09,834 --> 00:41:11,666 Escuchemos tu discurso. 866 00:41:11,667 --> 00:41:15,042 Bueno, necesitas a alguien que pueda establecer contactos y recaudar fondos para usted. 867 00:41:15,125 --> 00:41:16,958 - Mm-hmm. - tengo relaciones 868 00:41:17,000 --> 00:41:19,101 con el tipo de gente que no quieren tener nada que ver contigo. 869 00:41:19,775 --> 00:41:22,000 Tipos de museos con mucho dinero... 870 00:41:22,399 --> 00:41:24,832 que piensan que eres descarado y testarudo. 871 00:41:24,833 --> 00:41:27,592 Y puede que no pienses que los necesitas, pero lo haces. 872 00:41:28,000 --> 00:41:29,125 Eso es a menos, por supuesto, 873 00:41:29,167 --> 00:41:30,807 quieres poner un pie la factura completa usted mismo. 874 00:41:32,667 --> 00:41:34,751 Espero escuchar de usted. 875 00:41:37,105 --> 00:41:39,125 (risas) 876 00:41:41,375 --> 00:41:43,333 (susurrando) 877 00:41:43,375 --> 00:41:45,917 (ambos riendo) 878 00:42:05,417 --> 00:42:06,833 Tequila. 879 00:42:13,248 --> 00:42:14,539 Pablo. 880 00:42:15,292 --> 00:42:16,417 Sam! 881 00:42:16,458 --> 00:42:19,250 Ey. No esperaba verte aquí. 882 00:42:19,292 --> 00:42:21,167 Sí. Trabajar. ¿Tú? 883 00:42:21,208 --> 00:42:23,125 Ah, lo mismo. Sabes. 884 00:42:27,417 --> 00:42:29,250 Sabes, yo... solo estaba hablando 885 00:42:29,333 --> 00:42:30,809 sobre ti a alguien el otro día. 886 00:42:30,833 --> 00:42:32,332 - ¿Oh sí? - Sí. 887 00:42:32,333 --> 00:42:35,417 - ¿OMS? - Sí. ¿Quién fue? Eh... 888 00:42:35,500 --> 00:42:37,333 Oh, ¿por qué me quedo en blanco? 889 00:42:37,375 --> 00:42:38,489 Eh... 890 00:42:39,605 --> 00:42:40,792 Graham Connor. 891 00:42:40,833 --> 00:42:42,332 - Sí, sí. - ¿Lo conoces? 892 00:42:42,333 --> 00:42:43,499 Sí, lo conozco. Sí. 893 00:42:43,500 --> 00:42:45,332 Él manejó mi subasta. en Parke-Mason. 894 00:42:45,333 --> 00:42:47,458 - ¡Oh! - Sí. 895 00:42:47,799 --> 00:42:49,083 Mierda obstinada. 896 00:42:49,125 --> 00:42:50,625 No podría estar más de acuerdo. 897 00:42:50,667 --> 00:42:52,000 (ambos ríen) 898 00:42:52,286 --> 00:42:55,500 Espera, está en DeGraaf, ¿verdad? 899 00:42:55,542 --> 00:42:58,000 - Sí, eso creo. - ¿Estás pensando en trabajar con él? 900 00:42:58,042 --> 00:43:01,500 No lo sé todavía. Son los primeros días. 901 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 Él, eh, mencionó 902 00:43:05,542 --> 00:43:07,542 ustedes dos estaban trabajando en algo juntos. 903 00:43:07,583 --> 00:43:08,792 ¿Dijo eso? 904 00:43:08,833 --> 00:43:11,166 Lo hizo, sí, sí. dijo que estabas mirando 905 00:43:11,167 --> 00:43:14,417 para algo grande. Um... asirio. 906 00:43:18,875 --> 00:43:20,500 Sí. Sí. 907 00:43:22,522 --> 00:43:23,647 Sí. 908 00:43:26,548 --> 00:43:28,509 Pero habla con él. 909 00:43:29,538 --> 00:43:31,792 No quiero volver a verte. 910 00:43:31,833 --> 00:43:34,096 Quiero que esto vaya tan bien como tú. 911 00:43:34,958 --> 00:43:38,875 Pero, eh, ahora que tenemos claro quiénes somos, 912 00:43:38,917 --> 00:43:40,292 Déjame aclarar algo más. 913 00:43:40,333 --> 00:43:42,542 tu no dictas cómo va a pasar esto. 914 00:43:44,292 --> 00:43:47,417 este es mi estanque elegiste sumergir el dedo del pie. 915 00:43:48,143 --> 00:43:50,135 No hago negocios de esa manera. 916 00:43:50,917 --> 00:43:52,042 Ahora... 917 00:43:52,496 --> 00:43:53,750 que tengas una buena tarde 918 00:43:53,833 --> 00:43:57,167 con esa encantadora hija tuya. 919 00:44:23,704 --> 00:44:31,933 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 920 00:44:31,983 --> 00:44:36,533 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0